莲子

伯纳德版的亚瑟王三部曲国内只引进了第一部《凛冬王》，这里我自己买了第二部和第三部来进行翻译，分享给大家。

因为第一本不在手边，可能一些人名地名的翻译跟第一部对不上号，希望大家海涵。

 

亚瑟王三部曲

第二部 · 上帝之敌

 

PART1 黑暗之路

 

　　今天我一直在思考关于死者的事情。

　　这是旧年的最后一天。矮山上的欧洲蕨已经变成棕色，山谷尽头的榆树落叶纷飞，冬季屠宰牲畜的时节到了。今夜是萨曼节前夜。

　　今夜，将死者与活人分开的帷幕将颤抖、磨损、最后消失；今夜，死者将穿过剑桥；今晚，死者将从异世界来到这个世界，但我们不会窥见他们的身影面貌。

　　他们将成为黑暗中的阴影、无风之夜中的风声，但它们确确实实将存在于这里。

　　桑森主教——统治着我们小修道院的圣人——嘲笑了这一信念。他说，死者没有影子，也不能走过剑桥，而是躺在寒冷的坟墓中，等待主耶稣基督的降临。他说，对我们来说应当记住死者，并为他们的不朽灵魂祈祷，但是他们的尸体消失了，他们是腐败的，他们的眼睛融化了，在头骨上留下了黑洞，蠕虫液化了它们的腹部，并且使骨头发霉。我们的圣人坚称死者不会打扰这个萨曼前夜的人民，但是即使他，今晚也会小心翼翼地在修道院壁炉旁留下一块面包。他会假装这是粗心大意，但今晚在厨房的骨灰旁边确实会有一块面包和一小杯水。

　　我会留下更多。一杯蜂蜜酒和一块三文鱼。它们是微不足道的礼物，但这是我所能给出的最好的东西了，今晚我将把它们放在壁炉旁的阴影下，然后回到我僧侣的牢房里，欢迎死者来到这座光秃秃的小山上的冷房。

　　我呼唤死者的名字：夏汶、格尼薇尔、妮慕、梅林、兰斯洛特、加拉哈德、迪安、塞格拉姆……这份名单将填满足足两张羊皮纸。如此多的逝者，他们到来的脚步不会叩响地板、亦不会惊扰修道院茅草屋顶上的老鼠。即便是桑森·毕肖普主教，也知道我们的猫会在厨房的角落拱起背、发出嘶嘶声，因为不是阴影的阴影正在袭来，找寻可以阻止他们作恶的供奉。

　　所以今天我一直在思考死者的事。

　　我现在已经老了，也许和梅林一样大了，尽管我还不如他那么智慧。我和桑森主教是这里唯二经历过那段美好时光的人，而尚怀念它们的只有我一个。或许还有一些人活下来了、他们生活在爱尔兰、在洛锡安北部的废墟中，但我不认识他们。

　　而我知道的是，如果他们确实还活着，那么他们将像我一样从今夜侵来的黑暗中像猫一样缩起身子。我们所爱的一切都被打碎了；我们所做的一切都被诋毁了；我们所建立的一切都被撒克逊人收割了。我们不列颠人一边坚守着西部高地，一边试图进行报仇，但没有剑能与这样的黑暗斗争。有时候，我想我只是希望能够随那些死者而去。

　　桑森主教为我这样的愿望鼓掌，并告诉我，我渴望在上帝右手的指引下进入天堂是正确的。我却总悲哀地认为自己死后无法进入圣徒的天堂，我恐怕已经犯了太多重罪而终会堕入地狱——但我仍然希望上天违背我的想法，让我最终进入到另一个世界。在那儿，在四塔高的叫做安雯的苹果树下，等待着一张摆满食物——挤满了我所有老朋友的身影的桌子：梅林会大笑、演讲、抱怨和嘲笑，加拉哈德将大声打断他，而在这无聊的谈话中库尔希将偷走更多的牛肉，并认为没有人注意到；还有那亲爱的可爱的夏汶，夏汶也将在那里，平息妮慕引发的骚乱。

　　可惜我依旧被诅咒一般地呼吸着每一口空气，我活在这场旧友的盛宴之中，只要我活着我就会书写关于亚瑟的传说。我应伊格莲王后的要求写作，她是波伊斯国王布罗谢尔那年轻的妻子，也是我们小修道院的保护者。伊格莲想知道我关于亚瑟的所有的记忆，因此我开始写下这些故事，可桑森·毕肖普主教不赞成这项任务，他说亚瑟是上帝之敌、是恶魔的造物。所以我用自己作为撒克逊人的母语写下这些故事，这样圣人（桑松主教）就不会发现了。伊格莲和我告诉圣人，我正在用敌人的语言书写主耶稣基督的福音，他可能相信了，也可能正在花费时间证明我们的谎言，然后惩罚我。

　　我每天都写。伊格莲因经常来修道院祈祷，祈求上帝赐予她一个孩子，当她的祈祷完成时，她便将我写好的羊皮纸拿走，并由布罗切韦尔的司法书记将其翻译成英语。我认为她会擅自改写这个故事，使之与她所想要的亚瑟（而不是曾经的真正的亚瑟）相匹配，也许对于后来将读这个故事的人来说这些并不重要。我就像独自用泥和荆棘筑起城墙以抵御即将来临的洪水。当没有人再读这些故事的时候黑暗便来临了，可能只会剩下撒克逊人。

　　因此，我会一直书写关于这些逝者的文章直到我成为他们其中的一个。迪纽拉克的谦卑僧侣德瓦弟兄将再次成为德瓦·卡达恩勋爵，德菲尼亚的强者，德莫尼亚的英雄和亚瑟的挚友。 但是现在我只是一个冷酷的老修道士，用我仅剩的一只手在涂鸦记忆。今晚是萨曼前夜，明天是新的一年，冬天快到了，枯叶闪闪发光，打着旋落到篱笆上；作物的残株上停留着红翼鸫，海鸥从大海飞向内陆，木鸥在满月下聚集。伊格莲告诉我，这是一个写旧事的好季节，因此她给我带来了新鲜羊皮纸，一瓶新混的墨水和一捆羽毛笔。 她说，告诉我关于亚瑟的事，关于那金色的亚瑟——我们的最后也是最大的希望、从未加冕的国王、上帝之敌和撒克逊人的灾厄——告诉我关于亚瑟的事情。
　　
　　——————————————————
　　
       战后的战场是可怕的东西。

　　我们赢了，但是我们的心灵中没有丝毫欢欣，只有疲倦和宽慰。我们在篝火前颤抖，试图不去想那些吞噬着卢格莱瓦的死者的黑暗中的食尸鬼和游魂。我们中有些人睡着了，但没有一个人睡得很好，因为战斗结束的噩梦让我们焦虑。我在半夜醒来，被噩梦中几乎刺穿我腹部的长矛吓得大叫，艾萨救了我，用盾牌边缘将敌人的长矛推开，我被惊醒了。我试图再次入睡，但那长矛的刺入使我保持清醒，最后，我颤抖又疲倦，站起身来，披上我的斗篷。山谷被熊熊燃烧的火焰所点燃，在火焰之间的黑暗中，飘荡着一团团烟雾和泥沼产生的河雾。隐约可见有些事情在烟雾中移动，但我说不清是幽灵还是活着的人。

　　“你睡不着吗，德瓦？”一个声音从陈放着格费迪德国王尸体的罗马式建筑的门边传来。

　　我回头发现亚瑟正站在那儿看着我。

　　“我睡不着，陛下。”我承认。

　　他穿着他最喜欢的白色长斗篷，从熟睡的战士们中找到一条路。在这如火一般的夜晚中，他的衣服似乎在闪耀，它上面没有泥浆，也没有血迹，我意识到他一定把斗篷安全地捆起来以便战后能有干净的衣服穿。我们其他人不关心衣服，就算战斗结束时赤条条的，只要我们活着就够了，但亚瑟是个挑剔的人。他没带头盔，头发上残留着头盔压出的痕迹。他说，我从来在战斗后都睡得不好，至少持续一周，然后才能拥有一个被祝福的安眠之夜，他朝我微笑：

　　“我欠你的。”

　　“不，陛下。”我说。

　　尽管他确实欠我的，萨格拉默和我在卢格莱瓦渡过了漫长的的一天，在盾墙后和数量巨大的敌人战斗，而亚瑟没能成功营救我们出来。最后救援来了，胜利也终于降临，卢格莱瓦在亚瑟领导的所有战役中是最接近失败的一次胜利——直到最后之战的到来。

　　“至少我会记得我欠你的，”他温和地说，“即便你不记得。是时候该让你变得富有了，德瓦，你和你的战士们。”他微笑着，挽着我的胳膊肘把我带到一片空地，在这里我们的声音不会打扰到那些靠近篝火和烟雾的战士们的睡眠。地面潮湿，雨水倾泻而下，砸在亚瑟的那些大马留下的蹄印上。我想象马儿们是否会梦见战争，进而思考彼世里新生的亡魂们，是否仍对那些把它们送往剑桥的剑砍或枪刺感到恐惧。

　　“冈德莱乌斯已经死了吗？”亚瑟打断了我的想象。

　　“死了，陛下。”我证实道。西鲁尼亚的国王在早些时候去世了，自妮慕掐住仇敌性命的那一刻起，我便没见过亚瑟了。

　　“我听到了他的尖叫。”亚瑟用一种不带感情、实事求是的口吻说。

　　“所有的不列颠人一定都听到了他的尖叫。”我同样含蓄地回答。妮慕一片又一片地夺走了国王黑暗的灵魂，同时向着强奸了她并夺走她的一只眼睛的男人致以报复。

　　“西鲁尼亚需要国王，”亚瑟说，然后凝视长长的山谷，直到那黑色的轮廓在雾气和烟雾中变得模糊。他那剃得光滑的脸沾上了火焰产生的灰烬，使他显得憔悴。他不是一个英俊的男人，也不丑陋。相反，他有一张奇异的脸，修长、骨感而显出坚强的意志力。在休憩时，它是一张悲悯的脸，暗示着同情和体贴，但在交谈中，它便充满热情和轻快的微笑。那时他还很年轻，才三十岁，短发没有染上灰色。 

　　“来吧，”他抚摸我的手臂，示意去往山谷。

　　“你要走在亡灵的队伍中吗？”我吓了一跳，我准备等到晨曦将食尸鬼赶走，然后才离开保护性的火光。

　　亚瑟说：“我们把他们变成了死人，德瓦，你和我，所以他们应该害怕我们，不是吗？”他从来都不是一个迷信的人，不像我们其他人渴望祝福、珍惜护身符和其他，随时注意可能警告危险的预兆。亚瑟像一个盲人一样穿越了那个精神世界。

　　“来吧。”他再次碰了碰我的手臂。

　　然后我们走进了黑暗。它们并没有全部死去，被薄雾笼罩着，其中一些可怜地呼唤着，但亚瑟——通常是最善良的那个人——对微弱的哭声充耳不闻。他在想不列颠。

　　 “我明天要去南部，”他说，“去见特德瑞克。”

　　格温特的特德瑞克国王是我们的盟友，但他拒绝派人去卢格莱瓦，他以为我们无法赢得胜利。国王现在负有我们的债务，因为我们为他赢得了战争，但是亚瑟不是一个会记仇的人。    

　　“我要请特德瑞克派军向东去迎战撒克逊人，”亚瑟继续说道，“我也会派出塞格拉姆。 这应该会在整个冬天里稳住前线。你们的战士们，”他给我一个灿烂的笑容，“值得一场休假。”

　　这个笑容使我知道，不会再有休假了。

　　“他们会按照您的要求做任何事情，”我尽责地回答。

　　我僵硬地前进着，警惕周围的阴影，并用右手比划出辟邪的符号。一些刚从肉体上分离出来的灵魂没有找到通往另一个世界的入口，而是在地表上徘徊，寻找他们的遗骸，并寻求对杀手的复仇。

　　那夜卢格莱瓦充满了死灵，我很害怕他们，但是亚瑟无视他们的威胁，毫不在意地走过死亡之地，用一只手掂起斗篷的下摆，不让它触碰到潮湿的草丛和淤泥。

　　“我要你的人留在西鲁尼亚，”他不容置疑地说，“奥古斯·艾克·艾勒姆想要掠夺此地，但他必须有所克制。”奥恩格斯是德梅狄亚的爱尔兰王，他在战争中改变了立场，为亚瑟的胜利而战斗，而爱尔兰人的报酬就是来自死去的冈德莱乌斯国王的奴隶和财富。“他们可以带走一百个奴隶，”亚瑟说，“和冈德莱乌斯国库中三分之一的财宝，当时他同意这点。但我相信他依旧会试图敲诈我们。”

　　“我将确保他不会这样做，陛下。”

　　“不，至少不是你，你能让加拉哈德率领你的人吗？”

　　我点点头，试图隐藏自己的喜悦。

　　“那你希望我做什么？”我问。

　　“西鲁尼亚是个麻烦。”亚瑟无视我的问题说了下去，他停下脚步，为冈德莱乌斯的王国而皱眉，“这是不治之地，德瓦，不治之地。”他深感厌恶地说，对我们其他人来说，腐败的政府就像冬雪春花般自然的事物，但亚瑟真的被它吓坏了。

　　在那些年，我们眼中的亚瑟是一个将领，作为一个身穿打磨过的盔甲的闪耀的人，他以一柄剑将自己写入传说，但他原本只是想作为一个善良、诚实和公正的统治者被人们铭记。剑带给他权力，但他把权力交给了法律。

　　“它不是一个重要的王国。”他接着说，“但是如果我们不矫正它，它将会带来无尽的麻烦。”

　　他用力思考着，试图预见这个战争之夜和他和平统一不列颠的梦想之间的所有阻碍。

　　“最理想的答案，”他说，“将是把它切分给格温特和波伊斯。”

　　“那为什么不这样做呢？”我问。

　　“因为我许诺过将西鲁尼亚给兰斯洛特，”他的声音中没有包含任何否认，我什么也没有说，只是摸了摸海威的剑柄，铁会从今晚的邪恶中对我施加保护。我向南望去，死者如潮水般横列在树篱下，就在那儿，我的战士们和敌人缠斗了整整一个漫长的白昼。

　　在这场战斗中，有那么多勇敢的人，但是没有兰斯洛特。在我为亚瑟战斗的岁月中，在我认识兰斯洛特的这些年里，我还没有在盾墙前看到兰斯洛特。我见过他追捕、殴打逃犯，目睹他带领俘虏在狂热的人群前游行，但我从未见过他在艰苦的、充满汗水的、当啷作响互相挤压的盾墙前奋战。他是流亡的贝诺奇国王，从高卢爆发的法兰克部落的扫荡中幸免，该部落从高卢出征，将他的父亲的王国夷为平地，据我所知，他从未将矛头指向法兰克军团。然而，在英国的整个经纬以内所有的吟游诗人都唱着他的英勇。他是兰斯洛特，没有土地的国王，百次征战的英雄，不列颠人的剑，英俊的悲哀领主，典范，所有这些崇高的声誉都是由歌声创造而不是——就我所知——用剑。他视我为敌人，我也同样敌视着他，但我们俩都是亚瑟的朋友，这种友谊使我们的仇恨陷入尴尬的休战之中。

　　亚瑟清楚我的敌意。他碰了碰我的手肘，我们俩朝死者的潮汐小路向南走去。

　　他坚持说：“兰斯洛特是德莫尼亚的朋友，因此，如果兰斯洛特统治西鲁尼亚，那么我们将无所畏惧。如果兰斯洛特娶了夏汶，那么波伊斯也将支持他。”

　　在那里，我的敌意因愤怒而变得一触即发，但我仍然没有反对亚瑟的计划。我能说什么 我是撒克逊奴隶的儿子，是一个年轻的战士，有一群人马，但没有领地，而夏汶则是波伊斯王朝的公主。她被称为太阳、孤星，她在一片沉闷的土地上发光，就像太阳的光芒落入泥土中一样。 她与亚瑟订了婚，但后来又把他输给了格尼薇儿，这场失利导致了刚刚以卢格莱瓦屠杀而告终的战争。现在，为了和平，夏汶必须嫁给兰斯洛特，我的敌人，而我，一无所有，只是爱上了她。我戴着她的胸针，并在脑海中描绘出她的形象。 我曾宣誓要保护她，她也没有拒绝过。她的接受使我充满了疯狂的希望——或许我对她的恋情并非毫无可能。

　　但事实就是如此。夏汶是一位公主，她必须嫁给一位国王，而我是一名奴隶出生的枪兵，将和与我这样身份般配的女人结婚。

　　所以那天我关于自己对夏汶的爱只字未提，而正在为胜利之夜为不列颠描画蓝图的亚瑟对此也毫不怀疑。他为什么要怀疑呢？如果我向他承认我爱上了夏汶，他会认为这就像一只想要与老鹰交配的鸡一样离谱。

　　“你认识夏汶吧？”他问我。

　　“是的，陛下。”

　　“而她也喜欢你？”他这句话仅有一半是在提问。

　　“我想恐怕是的。”我如实说，回忆自己对夏汶那种苍白的、银色的魅力的眷恋和对兰斯洛特的英俊外表的厌恶，“她很喜欢我，”我继续说道，“她告诉我自己对这段婚姻缺乏热情。”

　　“为什么？”亚瑟问，“她从没见过兰斯洛特，我不期待她的热情，德瓦，我只需要她服从。”

　　我犹豫了，在战斗之前，当特德瑞克如此迫切地希望结束可能毁坏他的土地的战争时，我去了戈菲迪德进行和平谈判。谈判失败了，但我成功与夏汶进行了交谈，并向她讲述了亚瑟希望她嫁给兰斯洛特的想法。她没有拒绝这个想法，但是也没有欢迎它。当然，那时没有人相信亚瑟可以在战斗中击败夏汶的父亲，但是夏汶曾考虑过这种可能性不大，并要求我向亚瑟求助，如果他能赢的话，她想得到他的保护，而我深深地爱上了她，所以把这个请求翻译成恳求，不应该强迫她结婚。我现在告诉亚瑟，她请求他的保护。 

　　“她订婚太频繁了，陛下。”我补充说，“而且经常失望，我认为她想一个人待一段时间。”

　　“时间！”亚瑟笑道，“她没有时间，德瓦。她快二十岁了！她不能像猫一样保持未婚，不会抓老鼠，她还能和谁结婚？”他走了几步。“她得到了我的保护，”他说，“但是，除了嫁给兰斯洛特并登上王位，她还想要什么更好的保护？ 你怎么想？”他突然问。

　　“我，陛下？”有一阵子我以为他提议我应该娶夏汶，心跳加速。

　　“你快三十岁了，”他说，“该结婚了。当我们回到德莫尼亚时，我们会为你去找一位合适的人选，但是现在，我要你去波伊斯。”

　　“我，陛下？ 波伊斯？”我们刚刚击败了波伊斯的军队，我无法想象那儿的任何人会欢迎敌人的战士。

　　亚瑟抓紧了我的手臂：“接下来的几周，德尔费尔是最重要的，库内格拉斯要成为波伊斯的国王。他认为没有人会挑战他，但我想确定。我希望我在凯尔苏斯的一个人能成为我们友谊的见证。没有别的了。我只希望任何挑战者都知道他将和库内格拉斯一样与我作战。如果你去那里并且被视为他的朋友，那么这个行为的寓意就会变得很明显了。”

　　“那为什么不派一百个人呢？”我问。

　　“因为那样，就好像是我们把库内格拉斯推上波伊斯的王座的，我不希望如此，我希望他是作为一个朋友、而不是作为一个被打败的人被遣送回波伊斯的。”

　　“此外，”他笑着说，“你就和一百个男人一样好，德瓦，昨天你证明了自己”

　　我做了一个鬼脸，因为我总是对夸张的赞美感到不适，但是如果这赞美意味着我成为了亚瑟在波伊斯的使节的合适人选，我会很高兴，因为我会再次与夏汶接近。我仍然珍藏着她触碰我的手的记忆，就像我珍视她多年前送给我的胸针一样。我告诉自己：她还没有嫁给兰斯洛特，而我想要的只是一个放纵我无法实现的希望的机会。

　　“当库内格拉斯获得好评后，”我问，“那我该怎么办？”

　　“你在那儿等着我，”亚瑟说。 ‘我会尽快去波伊斯，一旦我们安定下来，兰斯洛特安全地订了婚，我们就回家。明年，我的朋友，我们将率领不列颠大军对抗撒克逊人。”他说话时带着对谋划一场战争的罕见的期待，他擅长战斗，他甚至享受战斗给他这如此小心翼翼的灵魂所带来的释放的刺激感，但如果和平可以实现，他从不会主动寻求战争。因为他不信任战争的可确定性。胜利和失败的变幻莫测，亚瑟不愿意看到良好的秩序和谨慎的外交为战争而功亏一篑。

　　但是外交和机智永远不会击败撒克逊人，这些撒克逊人像害虫一样在不列颠西部蔓延。

　　亚瑟梦想着一个秩序井然、合法治理、和平安定的不列颠，而撒克逊人不是那个梦想的一部分。

　　“我们要在春天进军吗？”我问他。 

        “当第一片叶子发芽时。”

　　“那我想向您提一个要求。”

　　“说出来，”他说，并惊喜于我愿意向他请求战争的酬劳。

　　“我想和梅林一起走，陛下。”我说。

　　他有一段时间没有回答，只是低头凝视着潮湿的地面上一把几乎被从中间对折的破剑。 在黑暗中的某个地方有一个人呻吟着、哭泣着，最后一切归于寂静。 

　　“圣杯。”亚瑟终于开口，声音沉重。
　　

 

　　Tbc

 

先翻这么多吧，希望没看过该系列第一部的大家去买第一部来看看！绝对是超过你想象的惊喜的作品。